«12» долбоору советтик жана учурдагы Кыргызстандын калыптануусуна, өнүгүүсүнө салым кошкон аялдар жөнүндө сөз баштоого чакырат.

Проект «12» приглашает начать разговор о женщинах, сделавших вклад в становление и развитие советского и современного Кыргызстана.

Они исследуют, чем были ведомы женщины, которые жили в разное время, но преодолели неслыханные сложности, репрессии, дискриминацию или тысячи километров ради своего любимого дела.

Алар, ал чыгаан айымдарды эмнелер алдыга сүрөгөнүн, ар башка мезгилде жашап, болуп көрбөгөндөй кыйынчылыктарды жеңип, репрессияларга, дискриминацияга сынбай, өзүнүн сүйгөн иши үчүн миңдеген чакырымдарды багындырышканын изилдешет.

Среди героинь проекта есть женщины-манасчы, санжырачы, исследовательницы, фотографы, археологи, скульпторы, авторы книг, телеведущие, чемпионка по борьбе, политик, судья и режиссер. Каждая из них необыкновенная и в то же время самая настоящая гражданка своего времени.

Долбоордун каармандарынын арасында манасчы аялдар, санжырачы, изилдөөчү, фото сүрөтчү, археолог, скульптор, жазуучу, теле алып баруучу, күрөш чемпиону, саясатчы, сот жана режиссер айымдар бар. Алардын ар бири өзгөчө, жана ошол эле учурда өз мезгилинин чыныгы атуулу.

Об 11 из них рассказывают наши современницы, которые искренне восхищены жизненным путем и жизненной философией своих муз.

Өмүр жолу суктандырган, турмуштук философиясы шыктандырган 11 аял тууралуу биздин замандаш айымдар айтып беришет.

АЙСУЛУУ ТЫНЫБЕКОВА

ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ
ПОБЕЖДАЕТ СЕБЯ

ДИНАРА АСАНОВА

ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ
НАШЛА СВОЙ ОБЪЕКТИВ

Бүбүш Осмонаалы кызы

Санжырачы аял

Ал эми 12-чи аял ким деген суроо жаралат. Ал биздин замандашпы? Аны эмне шыктандырат? Ал эмнеге умтулат? Ал кайсы жакты көздөй бет алды?

Сиздерди дагы бул суроону изилдеп көрүүгө чакырабыз.

Возникает вопрос: а кто же 12-ая? Наша современница? Чем ведома она?
К чему стремится?
Куда направляется?

Приглашаем и вас поисследовать этот вопрос.

Клавдия Антипина

Кыргыздардын изи
менен баскан аял

Елена Дружинина

ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ
любила Ош

Зууракан Сыдыкова

Манасчы аял

Выставка «12» вдохновлена отважными и невероятными женщинами, судьбы которых исследованы одноименным проектом. На выставке посредством разных художественных методов (рисунок, текст, аудио, видео, инсталляция) будут воссозданы образы героинь, чтобы зрители могли вспомнить или узнать о них, вдохновиться или, наоборот, понять, что их путь им не подходит, но тем не менее знакомство с ними — это возможность задаться вопросами, что ими двигало, и перенести эти вопросы на свою жизнь.

«12» көргөзмөсү, тайманмабас жана таң калтырган аялдардын өрнөгүнө арналган. «12» долбоору дагы ошол айымдарга арналат. Көргөзмөдө, ар кандай көркөм ыкмалар менен (сүрөт, текст, аудио, видео, инсталляция) каармандардын образдары чагылдырылат. Алардын жардамы менен, көрүүчүлөр ал аялдарды эстеп, же аларды билип-таанып, шыктанып, же тескерисинче, каарман айымдардын басып өткөн жолу аларга ылайыксыз экенин түшүнүүгө мүмкүн болот. Кандай болгондо дагы, ал аялдар менен таанышуу — аларды эмне шыктандырган деген суроого жооп табууга, жана бул суроону ар бир адам өзүнө дагы берүүгө мүмкүнчүлүк берет.

Клара Сооронкулова

Женщина, которая
отстаивает совесть

Назира Айтбекова

Женщина, которая
перешагивает стыд

Ольга Мануилова

Женщина, которая
слепила себя

Бул аялдардын образдары кыргыз айымынын жаңы коллективдик образы болуп калышы дагы мүмкүн. Ал – мээнеткеч жана кайратуу, өз пикири бар жана сүйүүсү, келечеги, агартуу иши, өмүр үчүн эч бир тоскоолдукка карабастан аракеттенген аялдын образы.

Предполагается, что образы женщин могут стать новым коллективным образом кыргызской женщины — деятельной и сильной, имеющей голос и умеющей действовать вопреки всему и во имя любви, будущего, просвещения, самой жизни.

Роза Отунбаева

Женщина, которая
идёт впереди

Элла Майяр

Женщина, которой
открылся мир

«12» долбоору — «Эсимде» коомдук фондунун демилгеси. «Эсимде» — элдин эсинде жана тарыхта калган процесстерди, окуяларды жана «ак тактарды» изилдөө жана талкуулоо аянтчасы.

Биздин миссия — Кыргызстандын XX-XXI-кылымдардагы тарыхы менен эс тутумун талдоодо коомдук өзгөрүүлөргө көмөктөшүү.

///

Наша миссия — способствовать социальному сдвигу в осмыслении истории и памяти Кыргызстана XX-XXI века.

///

Проект «12» — инициатива общественного фонда «Эсимде». Это исследовательская и дискуссионная площадка по изучению и осмыслению процессов, событий и «белых пятен», оставшихся в памяти народа и истории.

Мы — представители различных профессий, так или иначе соприкасающиеся с историей и памятью, неравнодушные практики и теоретики, готовые сделать свой вклад в осмысление истории Кыргызстана и Центральной Азии XX-XXI веков.

Биз — Кыргызстандын жана Борбордук Азиянын XX-XXI-кылымдардагы тарыхын талдап чыгууга салым кошууга даяр тарых жана эс тутум менен ар кандай деңгээлде байланышы бар ар кандай кесиптердин ээлери, практиктер жана теоретиктербиз.

Көргөзмө Канаданын жергиликтүү демилгелер фондунун колдоосунун аркасында ишке ашты.

Выставка стала возможной благодаря поддержке Canada Fund for Local Initiatives.

куратор, редактор
НАРГИЗА РЫСКУЛОВА

терген, калыпка салган///верстальщица
РАХАТ АСАНГУЛОВА

© Кыргызстан, Бишкек, февраль 2023