г. Ош, 16 января 1973.

Четин, здравствуйте!

Во-первых, позвольте поздравить Вас с НОВЫМ ГОДОМ и пожелать Вам и Вашей семье отличного здоровья, семейного счастья, а вам — успехов на научном поприще.

Во-вторых, все от Вас получила: открытки, письма, дарственные экземпляры книги и статьи, за что Вам искренно спасибо. Юрий Александрович Заднепровский как раз был у меня, когда получила книгу и оттиск. Обмолвился, что неплохо бы и ему иметь экземпляр Вашей «Язык сиро-тюркских (несторианских) памятников Киргизии». Возможно, у Вас есть экземпляр, он был бы очень Вам признателен. Четин, и за фотографию спасибо, хорошо бы еще мазара Сахабаля, если есть у вас лишний экземпляр, т.к. данные о поздних мазарах области я тоже собираю.

Все лето, Четин, была в «бегах»: месяц копала с кружковцами у Ю.А.Заднепровского, потом ездила к нему с ребятами в Дальверзин, где он уже 14 лет работает, помогли ему и там. В общем, выручили мы его в этот сезон здорово, т.к. плохо с рабочей силой. Ходила с ребятами в походы. Два месяца ежедневно находилась на сборе хлопка (выпали из жизни). Между экспедицией и походами похоронила мужа (он в Ваш приезд лежал в больнице). После операции во Фрунзе год лежал в онкологическом отделении в Оше и так умер дома у брата. В день возвращения из похода справляла поминки. Вот такой паршивый год у меня был 1972-ой. В течении его же исключали из партии, потом дали строгача с занесением, ушла из музея — чего хорошего. 1971-ый был не лучше. Чего ждать в этом?

Четин, ну конечно же закономерно, что не все получилось с кальками с Сахабаляра. Еще бы, такая масса памятников и так мало времени. Приезжайте весной да на более длительный срок, чтобы работать спокойнее. Кстати, если будет возможность, прихватите кальки и для меня (чистой). Я тоже тут кое-что сделала по надписям: во-первых, побывала все-таки в большом наукатском Данги: сняла на кальку арабские надписи и уйгурскую, рисунки. Времени чистого для работы было всего полдня, да за ребятами надо смотреть, да добирались мы пешком 10 км с полной выкладкой. Так что надписи надо еще проверить. Придется идти весной снова. Прошла я тем путем — по противоположному берегу. Написала статейку в «Советскую Киргизию» (25 ноября 1972 г.), но они, как водится, выбросили там, где не надо (об уйгурской надписи ни слова не оставили). Да и с газеты какой спрос. Вы бы лучше мне подсказали, как доводить все эти кальки до опубликования в приличной научной печати и куда посылать.

Была в этом году в командировке в Советском районе и конечно же посетила Кыз-Мазар. Но с собой не было ни кальки, ни бумаги нужной, поэтому только посмотрела, и то — не стала ворочать гальки, т.к. меня очень торопили. Видимо, весной поеду туда, тогда и сниму. Там же мне обещали еще один камешек с какой-то надписью откуда-то с границы с Китаем, но это надо ждать, когда привезут в райцентр, т.к. добраться весной в походе вряд ли сможем. Еще есть там два камня с китайскими (?) надписями. Если поход все-таки состоится, то я до них доберусь.

В общем, работу по отыскиванию и фиксации надписей веду и буду продолжать.
Прорись с оставшегося на кладбище в Оше кайрака сделаю, он стоит, была вчера.

Пишите. Да, побывали ли Вы в Абшир-Сае?

С глубоким уважением Е. Дружинина.